SorayA :ترجمة وإعداد
.ريكا-سان بارعة
تقوم بطرح جدال ثم تموت حرفيًا لأجله ومن ثم تعود للحياة لتستعيد سيطرتها على التيار بنفسها
.لكنني لستُ وحدي
.لن نسمح لكِ أنا كورو-سينباي بفعل ما تشائين
.صحيح. حتى لو فشل الحل الثالث، المهم أن بقية الحلول لم تنتهي بذاك الشكل
.لابد أن نسبة ما غيرت رأيها وباتت لا تؤمن في شبح يدعى سيدة الفولاذ ناناسي
.لستُ حتى قلقة بشأن نسبة ضئيلة مُعارِضة
هاه؟
،لابد أن هنالك بعض الذين اقتنعوا بالتفسير لحد الآن
.لكنهم ليسوا جزء من حساباتي
.ريكا-سان تظن نفس ظنك وتختار المستقبل الذي يحتوي على أقل عدد من المعارضات
.إنها تظن أنني أحاول تقليل نفوذها على مراحل
.لكن هنا يبدأ فخي
.تضمنت حلولي لحد الآن جزء من سابقتها لحد ما
.تحري المحقق تيرادا عن سيدة الفولاذ ناناسي بمفرده
.ترك والد ناناسي كارين ملاحظة مدونة دامغة
،حتى إن رفضوا استنتاج كل حل
.فإن العناصر الأساسية بحد ذاتها لم تُرفَض
،رغم رفضهم حلنا الثالث ووصف القاتل المذكور فيه
.لم يشكك أحد في الجزئية التي ذكرت فيها إرسال أخت ناناسي كارين الملاحظة للإعلام
.ستكون ريكا-سان راضية طالما يواصل الناس إيمانهم بشبح ناناسي كارين
.لذا لا ترى داعٍ للقضاء على حلولي من أساسها
.بوسعها تحقيق مرادها بإنكار استنتاجاتي
.إن حاولت تدمير أي جزء آخر غير الاستنتاج، ستلفت الانتباه أكثر
.لهذا ريكا-سان مجبرة على اختيار أبسط حل
..إ-إذًا
..كل ما تفعله ريكا-سان الآن
كل مستقبل قامت بإختياره.. هو جزء من خطتها؟
.كل الإجراءات جاهزة
.ما تبقى الآن هو تسديد الضربة القاضية
.الخيال يولد في الخيال ويقلب نفسه ليصبح الحقيقة
.وهكذا ستختفي سيدة الفولاذ ناناسي
!لننتقل إلى الحل الرابع
!مع هذا، فإن سيدة الفولاذ ناناسي خيالية
.الحلول الثلاثة التي عرضتها حتى الآن كانت الأساس للتوصل إلى الحقيقة
.هنالك عقل مدبر
.شخص اختلق شبح يُدعى سيدة الفولاذ ناناسي وقتل المحقق تيرادا
!كنا نتلهف لهذا
.هذا يكفي
.كم أنتِ لجوجة
.الشخص المسؤول عن كل هذا ليس سوى ناناسي كارين، ناناسي هاروكو بحد ذاتها
!إنها ليست ميتة
!الشخص الذي مات في منشأة البناء كان شخص آخر تم تحضيره ليشبه كارين
.من الطبيعي أن تخطيء بين جثة عديمة الوجه بشخص آخر
.ناناسي كارين الحقيقية لاتزال حية
.لقد استبعدنا ذلك آنفًا
.لن يصدق أحد تلك القصة الشبيهه بالدراما التلفازية
.لكن لو كانت ناناسي كارين حية، لن يكون لسيدة الفولاذ ناناسي وجود
.فقدت ناناسي كارين عائلتها وكانت وحيدة
.إن انتظرت لفترة ستهدأ الإشاعات
..قد لا أتمكن من السعي خلف النجومية بعد الآن
.لكنني لازلت شابة
.لازلت أمتلك الوقت للبدء من جديد
!المعذرة
هاه؟
.أعتذر على مفاجأتك هكذا
.لكنني لاحظت.. أنكِ تشبهينني
.وإلتقتها آنذاك
.رغم اختلاف ملامح الوجه إلاّ أن طول الشعر وهيئة الجسم وعمريهما كانت تتشابه
.سنسميها إيه-سان للوقت الحاضر
.لم يكن أحد يعلم بظروف إيه-سان
.ربما لم يكن لديها أصدقاء أو عائلة، ولربما كانت تعاني من مرض عقلي
.لكن لسوء الحظ، وجدتها ناناسي كارين
..إن أمكنني التخلي عن هوية ناناسي كارين والبدء كشخص جديد
.دفعتها تلك الرغبة لإرتكاب جريمة
..بالمناسبة
.أود طلب معروف
،تمكنت ناناسي كارين من استدراج إيه-سان بذكاء لغرفتها في الفندق
.وجعلتها تلمس مقتنياتها الشخصية
،وحرصت على التخلص من بصمات أصابعها الخاصة من أرجاء الغرفة
.لتبقى بصمات إيه-سان فقط
.ربما كان لدى إيه-سان دافع ما لمساعدة ناناسي كارين
.ربما أصابها اكتئاب وفكرت في الإنتحار لكن أوقفتها ناناسي كارين صدفةً، مّا دفع إيه-سان للإعتماد عليها
.قد يفترض البعض أنها وعدتها بمساعدة مالية لتقبل بالتعاون معها
.إذًا سأكون تمويهًا لإبعاد الإعلام
هل سينجح هذا برأيك حقًا؟
.قد يكتشفون الأمر على الفور وقد لا أكون ذا عون كبير
.ستكونين بخير
.انظري، النتيجة ممتازة. لا تقلقي
انظري. هل ترين منشأة البناء تلك؟
.لن يذهب الإعلام إلى هناك. إنه مكان اللقاء الأمثل
.لنتقابل هناك الليلة
.لولا إلتقاء ناناسي كارين بـ إيه-سان لانتظرت اندثار الشائعات ولتمكنت من عيش حياة سعيدة
.لكن في أوج يأسها، أُتيحت لها فرصة بدء حياتها من جديد بشكل جذري
.لم يعد بإمكان تمييز وجهها بسبب الأعمدة الفولاذية
.سيجعل هذا عملية التعرف عليها مستحيلة
.وسيفسر هذا ذاك الغموض
لمَ سمحت ناناسي كارين بالأعمدة الفولاذية أن تسحقها بلا مؤشرات مقاومة؟
.لأن ذاك الجسد لم يكن ملكها
.كانت ملك لشخص آخر أفقدته وعيه وأسقطت الأعمدة عليه
.أنهت ناناسي كارين بذلك تزييف مكان الحادثة وهربت
.ومن ثم استغلت هوية إيه-سان لبدء حياة جديدة
.وتحررت من ماضيها
.شكرًا جزيلاً لكِ، تفضلي رخصة القيادة خاصتك
.ربما اضطرت لتغيير شكلها كي تحرص ألاّ يتعرف عليها أحد لكن ذلك لم يكن صعبًا
.شخص بليغ ومثابر مثلها يستطيع فعلها
.الجثة التي وجدوها في منشأة بناء مدينة ماكورازاكا في الـ30 من يناير هذه السنة لم تكن ملك ناناسي كارين
.لقد استغلت الجثة عديمة الوجه كي تخدعنا
.ناناسي كارين حية ترزق
!بالتالي ما كان يجدر بشبح مثل سيدة الفولاذ ناناسي أن يتواجد
ماذا عن سيدة الفولاذ ناناسي إذًا؟
هذا يعني بأن ناناسي كارين اختلقتها، صحيح؟
لأجل ماذا؟
إن كانت ناناسي كارين حية فماذا تكون سيدة الفولاذ ناناسي؟
.ظهور شبح يعني بأن ناناسي كارين ميته بلا أدنى شك
.لتتأكد بأن الناس يظنونها ميته حقًا
لكن في تلك الحالة، ألم يكن ظهور سيدة الفولاذ ناناسي متأخرًا؟
متى بدأت إشاعات شبح ناناسي في الظهور؟
!حوالي يونيو من هذا العام
.كانوا الناس لايزالون يتحدثون عن حادثة ناناسي كارين في شباط
ألن يثير ذلك استياء الناس فحسب؟
.يستحيل أن تكون ناناسي كارين المسؤولة عن نشر إشاعات سيدة الفولاذ ناناسي
.ستجازف بإكتشافهم أنها لاتزال حية
.يحاول الآن زوار الموقع حل الغموض بشكل فاعليّ
.مهلاً لحظة
..عاشت ناناسي كارين حياتها بشكل موفق في أيار
.لكن ربما أطلق الناس إشاعات عن وجود شخص يشبهها
.هذا ممكن
.العمليات التجميلية تأخذ وقتًا ولها حدود
.فهمت. ومن ثم انتقلت ناناسي كارين للعيش بعيدًا
..لكن إن ظنت بأن ذات الشيء سيتكرر حدوثه في المستقبل
!ابتكرت سيدة الفولاذ ناناسي لتكون ناناسي كارين ميته في أعين الناس بلا أدنى شك
.إنهم يطرحون استنتاجاتهم الخاصة
.أخذوا الحلول الثلاثة المعروضة وغيروا أحداثها والشخصيات المذكورة فيها وحافظوا على عناصر معينة
هل هذا يعني بأن ناناسي كارين تنكرت بصورة سيدة الفولاذ ناناسي وإعتدت على الناس؟
.حتمًا فعلت ذلك بضعة مرات
.للمسارعة في نشر الإشاعات، ارتدت ذاك الثوب مع الربطة وحملت عمود فولاذي
.والأثداء عندها سلفًا
.لم ترد أن يظنوا أنه مجرد وهم، لهذا اختلقت سيدة الفولاذ ناناسي وتجولت بوجه مهشم حاملةً العمود الفولاذي
..منطق الحاجة من سيدة الفولاذ ناناسي
.إنه كالحل الثالث
.جَمع أجزاء من ذاك الحل سيمنحهم الجواب
.لقد بينت لهم حجم المتعة التي تنشأ من محاولة تفسير أسطورة حضارية بالمنطق
.هذا هو دافعها الحقيقي وراء طرحها عدة حلول
،لحد الآن
.كان هذا الموقع يجمع مخيلات مئات آلاف الناس لإحياء سيدة الفولاذ ناناسي
.لكن الوضع لم يعد كذلك
.الآن يحاول زائري الموقع استخدام تلك المخيلة لإثبات عدم صحة وجود سيدة الفولاذ ناناسي
الخيال المطلق
!انتصرنا
.ليس بعد
.لم أسدد الضربة القاضية بعد
.ريكا-سان، سأدعك تختارين المستقبل الذي تريدينه
.لأن لهذا العالم نظام لا ينبغي أن يتعدى عليه أحد
!بالضبط
،لجعل نفسها ميته في أعين العامة كليًا
.قامت ناناسي كارين بإبتكار سيدة الفولاذ ناناسي وحرصت على ترسخ شخصية الشبح في أذهان الناس بسرعة
.وربما حدث كل هذا لأن أحدهم لاحظ أنها تشبه ناناسي كارين
،وكي تتأكد أنه لم يكتشف أحد خدعة تبديل الأجساد بالجثة عديمة الوجه
.قررت القيام بشيء متطرف
.بدأت تظهر ناناسي كارين كل ليلة في مدينة ماكورازاكا بدور سيدة الفولاذ ناناسي
.بما أنها كانت متنكرة بنسختها الطيفية، فحتمًا بدت مقنعة
.انتشرت الإشاعات وحقق ذاك الإسم نجاحًا كبيرًا على الإنترنت
.وللتأكد من انتشار الشائعات بفاعلية أكثر، فعلت شيء محدد
.أجل
!أنشأت صفحة معلومات سيدة الفولاذ ناناسي بنفسها
!ناناسي كارين
!أعلم أنكِ صانعة هذا الموقع ومديرته
ماذا؟
..مستحيل
.أنا واثقة بأنكِ تقرأين منشوراتي في هذه اللحظة
!كنتُ أسعى لفضحك منذ البداية
.نشر هذا الموقع إشاعات سيدة الفولاذ ناناسي بمعدل شرير وضخّمها
.انتشار المعلومات كان ملائم للغاية
.بالطبع كان كذلك
.لأنه بصفتكِ المدبرة، كانت بحوزتك كل المعلومات وأدرتِ كل هذا، وخلقتِ سيدة الفولاذ ناناسي
.حاولتِ رفض كل حل قمتُ بطرحه
،كل حلولي كانت تهدف لإزالة سيدة الفولاذ ناناسي
.وأن يستنتج أحدهم بأن الشبح مزيف كان سيفسد مخططكِ
،أردتِ أن تنتشر الإشاعات على نطاق أوسع
.لهذا لم يكن الإختفاء هو الخيار الأنسب
.لهذا حاولتِ إنكار كل ما قُلتُه وكذلك تعديل منشوراتي
.يالها من كذبة
!الشخص الذي أنشأ الموقع ويقوم بإدارته هي ريكا-سان
.لقد أخبرتك منذ البداية أنني سأكذب
أنشأتِ هذا الموقع كي تتمكني من نشر إشاعات عن سيدة الفولاذ ناناسي؟
كارين-تسان! هل رأيتِ منشوري؟
،لقد جئت للإطلاع على معلومات الأسطورة الحضارية
.جئت في توقيت ممتاز
.لكن حقًا يمكنني أن أتخيل بأن كارين-تشان وراء هذا
.الحقيقة لا دور لها في هذا الإجتماع
.بنظر الذين يصدقون هذه الكذبة، فإن هذا الموقع يمثل واجهه قضية سيدة الفولاذ ناناسي
.سأشرح الآن لمَ قتلتِ المحقق تيرادا
!رائع
!قولي كل ما عندك
ألاتزال حية فعلاً؟
.لا أريد أن أصدق بأنها مجرمة
.المشكلة الحقيقية تكمن في قتل المحقق
هل سيلقون القبض على ناناسي كارين؟
ماذا سيحدث؟
.كنتِ ليلة البارحة في مدينة ماكورازاكا
،لتوسيع نطاق نشر إشاعات سيدة الفولاذ ناناسي
.كنتِ ستتفقدين المكان التالي الذي خططتِ لإثارة الفوضى فيه
.المحقق الذي كان يعتقد بأن سيدة الفولاذ ناناسي بشرية قد رآكِ وشعر أنكِ مثيرة للريبة
.ربما كنتِ ترتدين ملابس عادية، لكن المحقق لم يغض النظر عن ضخامة أثدائك
.تلك الأثداء التي ذكرته بسيدة الفولاذ ناناسي أثارت غرائز التحري خاصته
.سمعت بأن تيرادا-سان لم يكن مولعًا بالأثداء الكبيرة
.سيانٌ مع كورو-سينباي
..نظرًا لضآلة حجمي
.كورو-كن لا يحكم على النساء بناءً على أحجام صدورهن أو مظهرهن
هلا سارعتِ في إكمال الباقي؟
.شوهِد مؤخرًا شخص مثير للريبة في أرجاء ماكورازاكا
.أريدك أن تجيبي عن بضعة أسئلة
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا ذاهبة إلى المتجر لشراء بضعة حاجيات
.شعرت بالجوع
.كان ذلك آخر ما يتوقع المرء سماعه
هل رأيتها من قبل؟
..كلا، لقد رأيتها مرات عدة. ذاك الوجه
..ناناسي
..ناناسي كارين
،كان يقف أمامه شخص يفترض أن يكون ميتًا
.أثار ذلك الفزع والحيرة في نفس المحقق
.انتهزتِ الفرصة التي أتيحت أمامك
،بعد إفقاد المحقق تيرادا وعيه
.قررتِ معالجة الأمر ليبدو من عمل سيدة الفولاذ ناناسي
،إن لم تكن هنالك دلائل تشير لمقاومة المحقق صاحب الكفاءة وكان وجهه مهشمًا
.سيصعب على الناس التصديق بأن فتاة مثلك ارتكبت الجريمة
.ثم تخلصتِ من كل أثر يشير لوجودك وفررتِ هاربة
.هذا هو الحد الذي بلغته جرائمك
.إن أردتِ إنكار هذا التفسير فلا مانع لدي
.لكن أريدك في المقابل أن تثبتي بأنكِ لستِ ناناسي كارين
..سأكرر قولي
!ناناسي كارين، أنتِ القاتلة
!هذه.. كِذبة فظيعة
من صاحب هذه الردود؟
..في البداية ظننت بأنه يبتكر هذه الفرضيات بداعي المتعة، لكن
مجهول لاتزال ناناسي كارين حية؟
ناناسي كارين لاتزال حية؟
هل ناناسي كارين هي فعلاً مديرة الموقع والقاتلة؟
إذًا سيدة الفولاذ ناناسي مزيفة؟
هل سيقبضون على ناناسي كارين إن كانت حية؟
.ربما لهم علاقة في القضية
يا مدير الموقع! إن كنت تقرأ !هذا فإظهر نفسك
.لم ينزل منشور عن ظهور للشبح
إذًا ناناسي كارين هي القاتلة فعلاً؟
!مازلت لا أصدق
.إن كانت شبح، ستظهر من جديد
لا أعلم. كيف يفترض بنا أن نعرف؟
من المستحيل أن تتبادل الأماكن !مع شخص آخر
كان هنالك بلاغات كثيرة عن ظهور الشبح حتى البارحة. أليس هذا غريب؟
!لكن إن كان هذا صحيح، فلقد شهدنا على شيء جنوني
هل شهدنا على حل قضية؟
إذًا أهذه حقيقة أم كذبة؟
صحيح. هل رأى أحد سيدة الفولاذ ناناسي اليوم؟
.لقد جرتهم كلهم
.هذا الموقع جزء من مكيدة القاتل
.وهو أيضًا سبب رفض الحلول الثلاثة الأولى
.سأقولها مجددًا. ناناسي كارين، أنتِ القاتلة
.تمكنت من تدمير سيدة الفولاذ ناناسي بمجرد أن قالت أنّ ناناسي كارين حية
!لا أصدق أنكِ ابتكرتِ كل هذا
لكن ماذا لو قالت مديرة الموقع الحقيقية بأنها ليست ناناسي كارين؟
من سيصدق ذلك؟
.يظن الأغلبية الآن بأن ناناسي كارين هي المديرة وتعجبهم تلك الفكرة لدرجة أنهم يؤيدونها
.سواء أرادت الإقرار بذلك أم لا، فإن موجه الفكر هذه لن تتغير
استخدمت إيواناغا-سان الحلول الثلاثة الأولى لمنحهم العناصر الأساسية التي ستدفعهم لتصديق الحل النهائي
.لما استطاعت فعلها لولا تنبؤه بالمستقبل
.عبر موته المتكرر، اختار مستقبل تلو مستقبل لتدمير الوحش
.لقد حسم كورو-سينباي المستقبل
.لن تستطيع ريكا-سان اللجؤ لأي خيار لتغيير هذا المستقبل
.لن تتمكن من السيطرة على سيدة الفولاذ ناناسي بذاك الموقع بعد الآن
..الآن يا سيداتي وسادتي أفراد اللجنة
.حان الوقت لبدء التصويت
هل لشبح يدعى سيدة الفولاذ ناناسي وجود أم لا؟
.لا داعي لفعل شيء مميز
.سيكون التصويت تلقائي مهما كان خياركم
،أريدكم أن تحسموا قراركم بحرية في أذهانكم
.بناءً على ضميركم الخاص
.هنالك أشباح حقيقية في هذا العالم، لكن هنالك الزائف منها أيضًا
.الخيال يعود للخيال
.الوحش وليد الأكاذيب ستدمره الأكاذيب أيضًا
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
...اليوكاي، الأياكاشي، الأطياف، الشياطين، المونونوكي، والأشباح
.هنالك نظام لكل شيء
."في الحلقة القادمة، "المُدافِعة عن النظام